Lama tidak bertemu.
Yumiko...
Kejutan, kau tinggal di sini juga?
Kau juga?
Kebetulan yang luar biasa.
Kebetulan?
Tentu saja!
Kau tidak berubah, Kenichi-san.
Kau juga.
Aku sudah berubah,
banyak hal yang terjadi.
Aku senang kita bisa bertemu.
Kazuki, ibu tidak tahu sama sekali
apa yang sudah kau alami.
Maaf.
Walau tak kelihatan, tapi ibu ini keras kepala.
Tidak peduli bagaimana kau menolaknya
Ibu tidak akan menyerah sampai kau mau bicara.
Jadi,
Kazuki bilang dia tidak mau masuk sekolah besok.
Kita bicara sekarang?
Ah, jangan dulu.
Besok mungkin lebih baik.
Apa mungkin ada masalah yang
mengganggunya yang tak bisa dibicarakannya?
Aku sudah berubah, banyak hal yang terjadi.
Pertemuan dengan guru di hari Senin.
Kau dengar aku?
Apa?
Ada apa? Sikapmu aneh sejak kau pulang.
Maaf.
Kau akan datang ke pertemuan itu pada hari Senin kan?
- Itu hari kerja, kalau ijin... - Kau ini kenapa!
Kau tak khawatir dengan Kazuki?
Baiklah.
Ijin? Kau bercanda ya?!
Sebentar saja. Ada orang lain yang menggantikanku nanti.
Tidak. Kau yang kuberi tanggung jawab untuk acara ini.
- Bisakah kau... - Ken-chan,
Karena aku percaya padamu maka pekerjaan itu kuserahkan padamu.
- Sampai di sana nanti, kemana kau mau pergi? - Tidak tahu.
Ini 10,000,000.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Mari kita jaga hubungan kita dengan baik.
Aku ingin kau dan keluargamu bahagia.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Halo?
Ini aku.
Selamat malam Ken-chan.
Tempat ini memberikan nostalgia.
Kenapa kau menelponku?
Tidak ada yang penting. Aku hanya senang bisa bertemu teman lama.
Sekali-kali, kau pasti
ingin sendiri, jauh dari pekerjaan dan keluarga, iya kan?
Benar. Jadi ada apa?
Hanya satu gelas. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ok?
Apa orang ini bernama Sasaki Yumiko?
Ya.
Apa dia sudah melakukan sesuatu?
Di mana dia tinggal sekarang?
- Di Sky Grand Tower. - Apa pekerjaannya?
Dia mengajar kelas merangkai bunga.
Itu saja? Kau tidak tahu yang lainnya?
Yang lainnya?
Apa yang kau cari?
Ada sesuatu yang hilang.
Kudengar suaminya ada di New York.
Tidak ada yang bernama Sasaki-san di cabang New York.
dia menawar dengan jumlah yang besar.
Apartemen yang dia tempati
tepat di atas apartemen Takano Aki.
Korban keempat kasus Hamelin
Maeda-chan, hilang pada tanggal 10...
Katanya malam ini mau pulang cepat.
- Ada pekerjaan mendadak. - Pekerjaan?
MD Asou, dia mendadak memanggilku.
Aku minta maaf.
Nanti kau akan datang ke pertemuan Kazuki kan?
Akan kuusahakan.
Kau harus datang!
Iya, iya.
Apa ini?
Kadang-kadang wanita berbohong.
Misalnya saja, mereka memakai make-up
untuk menipu para pria
mengundang mereka dengan penuh gairah.
Walaupun begitu, semua wanita tahu
tipuan seperti itu tidak bisa menipu wanita lain.
Lipstik?
Orang tua dan anak-anak jalan-jalan menikmati musim gugur.
Kazuki, mau makan apa malam ini?
Ibu?
Apa itu "Melihat Daun Musim Gugur"
Melihat Daun Musim Gugur... Kau pergi ke gunung
melihat daun, mengumpulkan biji pohon ek, seperti itu.
Biji pohon ek?! Aku mau pergi!
Baiklah kalau begitu!
Bagaimana kalau kita ajak ayah dan kakakmu?
- Ya. - Sampai jumpa.
Silahkan.
Ah, Aki-san.
Setelah kejadian kemarin, bagaimana kabarnya Sasaki Yumiko?
- Apa? - Kau pernah menemuinya lagi?
Keadaanya agak sulit, jadi aku menjaga jarak.
Benarkah, itu bagus.
Bye-bye.
Sebenarnya ibu punya kenangan melihat daun musim gugur dengan ayahmu.
- Kenangan? - Benar,
sebelum ayah dan ibu menikah.
Kita berdua bekerja di perusahaan yang sama,
dan kita semua pergi berwisata.
Ibu ketinggalan karena sangat lambat,
tapi ada satu orang lagi yang sama lambatnya dengan ibu.
- Siapa? - Dia ayahmu.
Ayah? Tidak keren!
Iya kan?! Ibu juga pikir begitu.
Tapi, lama-lama ibu baru sadar
dia sengaja menyamakan langkahnya dengan ibu
Ibu pikir itu sangat manis.
Waktu perjalanan pulang, kaki ibu capek sekali, jadi ayah membantu ibu.
- Naiklah! - Apa?!
- Tidak apa. - Maaf.
Punggungnya lebar dan hangat.
Saat itu ibu berpikir,
kalau kita berdua jadi ayah dan ibu,
mungkin kita bisa menjadi keluarga yang baik.
- Kita buat makan malam? - Ya.
Kazuki, ayo makan.
Punyanya lebih besar.
Kau tidak bisa habis kalau kau yang makan.
Bagaimana kalau kita sekeluarga pergi melihat daun musim gugur hari Minggu?
Kurasa itu saat yang bagus bicara dengan Kazuki.
- Aku ingin cuti. - Selamat datang.
Siapa itu, pacar?
Aku tidak punya yang seperti itu. Ini istriku.
- Silahkan. - Ken-chan, jangan terlalu serius.
Nanti aku minta Madam mengenalkanmu pada gadis yang menyenangkan.
- Tidak, tidak... - Akan kupanggil Madam.
- Mau minum apa? - Anggur!
- Anggur lagi! - Ada pelanggan yang memintamu.
- Selamat malam MD Asou. - Oh!
Yu... Yumiko!
Kalian sudah saling kenal?
Kami berdua teman sekolah.
Selamat malam Madam.
Selamat malam. Mau kuambilkan minum?
Iya.
Kau masih melakukan pekerjaan seperti ini?
Ini satu-satunya pekerjaan yang kutahu yang bisa menghasilkan uang.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku bahagia.
Benarkah?
Aku sudah terbiasa sendirian.
Datanglah sekali-sekali,
karena itu akan memberikanku pemasukan.
Tunggu sebentar.
Madam, nanti kita kembali.
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Kau sedang apa?
- Hei! - Apa-apaan ini?
Lepaskan!
Jadi kau orang yang sering berkeliaran di tempat kerjaku.
Kau mau aku panggil polisi lagi?
Bukannya kau yang akan dalam masalah kalau kau memanggil polisi.
Aku bertemu Detektif Aramata.
Kenapa polisi mengawasimu?
Kau mau tahu?
Kazuki, mau ikut jalan-jalan dengan kita?
Tidak.
Kenapa? Kau tidak enak badan?
Ada ujian.
Kazuki, bagaimana sekolahmu?
Besok aku masuk.
Bagaimana ini?
Dia bilang besok dia sekolah, kita tunggu dan lihat saja dulu.
- Dia dalam masa memberontak... - Apa sesederhana itu?
Pertama-tama, di pertemuan nanti.
Pastikan kau membicarakan semuanya.
Kau tidak datang?
Aku tidak bisa ijin.
Lipstik?
Apa benar pekerjaan?
Memangnya apa lagi?
Selamat malam. Aku senang bertemu denganmu.
3 4 5
Mungkin itu perempuan.
Ah, Bibi Yumiko.
Sora-chan.
Tempo hari aku sudah bersikap kasar,
aku minta maaf.
Kau tidak mempercayai anakmu sendiri.
Bukankah itu membuatmu menjadi ibu yang jahat?
Tidak, kata-katamu benar.
Aku sudah salah.
Harus kuakui,
kalau aku iri denganmu.
Kau kelihatan sangat bahagia.
Apa? Tidak...
Kau lebih bahagia dari...
Tidak.
Sebenarnya, suamiku
mempunyai wanita simpanan.
Saat ini dia tinggal bersama dengannya di New York.
Ah... begitu...
Aku menyadarinya saat
aku menemukan noda lipstik pada kemeja suamiku.
- Apa? - Saat itu, aku tidak tahu artinya.
Tapi lama kelamaan
Aku sadar wanita itu sengaja meninggalkannya.
Sengaja?
Itu pesan untuk sang istri.
'Pria ini milikku.'
Kukatakan berkali-kali pada diriku sendiri,
aku tidak akan merasa kesepian.
Tapi percuma.
Setiap malam aku selalu makan sendirian.
Terus begitu,
lama kelamaan, aku jadi melihat hal yang lain.
Yang lain?
Dibalik setiap cahaya lampu,
ada sebuah keluarga.
ada sebuah rumah.
Aku bertanya-tanya apa mungkin hanya aku yang sendirian.
Maaf, sudah bicara seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, anehnya
aku bisa mengerti.
Ini.
Yumiko-san.
Kapan-kapan, maukah makan malam dengan kami?
Maaf?
Bagaimana kalau malam ini?
Akan sangat menyenangkan.
Oh ya,
bagaimana kalau di tempatku?
Apa tidak apa-apa?
Makan malam?
Iya, dengan temanku yang tinggal di apartemen ini.
Apa kau bisa?
Kazuki bilang, dia mau datang.
Begitu, baguslah.
Baiklah, aku ikut.
Kau bilang temanmu? Dia seperti apa?
Orangnya baik. Dia tinggal di atas kita.
Di atas kita. Baiklah.
Ibu, boleh aku menaruhnya?
Iya, tolong ya.
Seperti apa suamimu?
Orangnya biasa saja, dia tidak punya kesukaan dengan hal tertentu,
ah, tapi waktu sekolahnya dulu, dia ikut klub pendaki gunung.
Kebetulan sekali, waktu sekolahku dulu, pria yang kusukai ikut klub pendaki gunung.
Sungguh?
Aku baru bertemu lagi dengannya.
Dia membuat hatiku berdebar-debar.
Benarkah...
Tapi, karena kau memilihnya,
aku yakin suamimu pasti orang yang menyenangkan.
Tidak, tidak seperti itu.
Dia tidak seperti dugaanmu.
Apa itu Ayah?
Ayah!
Ayah pulang! Sora, mana Kazuki?
Dia bilang dia mau menemui temannya dulu.
Sepertinya dia benar-benar ke sekolah hari ini.
Begitu. Saya permisi masuk.
Yumiko-san, kami pinjam sandalnya ya.
Yumiko-san?
Selamat datang.
Kenalkan, ini suamiku.
Ini temanku Sasaki Yumiko-san.
Silahkan masuk.
- Puding. - Sini biar kuambil.
Itu juga.
Ini untuk anda...
Terima kasih banyak.
Pudingnya nanti setelah makan ya?
Wah, bagusnya.
Ada apa, kenapa kau tidak duduk?
Iya.
- Apa kau mau anggur? - Iya.
Ah, mungkin itu Kazuki.
Itu mungkin dia.
Silahkan masuk.
Sebenarnya, untuk kejutan, aku mengundang satu orang lagi.
Kejutan?
Salah seorang muridku.
Ada yang ingin dia tanyakan padaku,
jadi aku undang dia saja ke sini. Tidak apa-apa kan?
Tentu saja tidak apa-apa...
- Ibu. - Ya?
Sebenarnya, ada yang belum kukatakan padamu.
Kenapa? Kau jadi aneh.
Dia dan aku...
Ah, Ubukata-sensei!
Kouhei-kun?
Ah Ubukata-sensei!
Kouhei-kun?
Silahkan duduk.
Apa maksudnya ini?
Bukannya kau ingin mengetahui apa yang sedang terjadi?
Selamat malam.
Silahkan.
Ubukata-kun.
Ini suaminya Aki-san.
Sampai jumpa.
Apa ini pertama kalinya kita bertemu?
Ah, iya.
Saya Ubukata, senang bertemu dengan anda.
Apa mungkin kau kenalan lama istriku dari rumahnya yang dulu?
Benar, sekarang dia pelatih senam Sora.
Tapi katanya kau tidak mau bertemu dengan orang dari masa lalumu.
Mereka itu berteman baik.
Dia pernah datang ke rumahmu kan?
Ke rumahku?
Apa! Kau datang ke rumah kami?
Hanya sekali saja. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Aku baru dengar soal ini.
Bukan hal yang penting. Lagi pula, dia pelatih senamnya Sora.
Sebaiknya aku pergi.
Tapi, bukannya ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Permisi.
Setelah kejadian kemarin, bagaimana kabarnya Sasaki Yumiko?
Keadaanya agak sulit, jadi aku menjaga jarak.
Benarkah, itu bagus.
Kouhei-kun.
Ada apa? Yumiko-san bilang tadi...
Cepat ikut aku.
Dia sengaja mengundangku hari ini dengan tujuan untuk
membuat keluargamu dalam masalah.
Aku sudah memperhatikannya.
Aki-san. Kau tidak boleh dekat dengannya.
Dia bersedia membayar mahal
untuk mendapatkan apartemen tepat di atas tempatmu.
Bukan hanya itu saja, cerita tentang suaminya di New York itu bohong.
Sebenarnya dia belum menikah dan bekerja di klub di Ginza.
Aku tidak percaya!
Aku melihatnya, di luar klub di Ginza,
bersama dengan suamimu.
Suamiku dengan Yumiko-san?
Sepertinya mereka sudah saling kenal sebelumnya.
Tidak mungkin...
Kurasa kau pasti salah. Aku harus kembali.
Aku tidak salah.
- Aku yakin mereka berdua... - Kau pasti salah!
Maaf, aku harus pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Nanti akan menimbulkan masalah.
Apa yang kau pikirkan Yumiko?
Aki tidak tahu apa-apa.
Ibu!
Apa maksudnya?
Kau baru saja memanggilnya "Yumiko"
*menghilangkan panggilan formal.
Apa hubungannmu dengan Yumiko-san?
Kami dulu teman sekolah.
Dia juga Madam di klub yang biasanya didatangi MD Asou.
- Hanya itu? - Hanya itu!
Aku dengar dia sengaja pindah
ke apartemen di atas kita, seperti penguntit!
Penguntit?! Itu hanya kebetulan.
Bukannya dia ingin mendekatimu?
Kau terlalu berlebihan. Yumiko...
Berhenti memanggilnya Yumiko!
Ke sini sebentar.
- Bagaimana soal lipstik. - Lipstik?
Ada di kemejamu, itu...
Aku tidak tahu.
Ah Kazuki. Maaf, kau sudah lihat pesan ibu?
Makan malamnya dibatalkan. Ibu akan buatkan sesuatu untukmu.
Aku tadi sudah makan. Teruskan saja...
Itu pesan untuk sang istri.
'Pria ini milikku.'
waktu sekolahku dulu, pria yang kusukai ikut klub pendaki gunung.
Kita berteman kan?
Kalau begitu, aku terima.
Aku bodoh sekali.
Dia bersedia membayar mahal
untuk mendapatkan apartemen tepat di atas tempatmu.
Kau mendengarkan kami selama ini?
Kau sudah mengikuti suamiku?
Karena itu kau mendekatiku, untuk menghancurkan keluargaku.
Apanya yang lucu?
Akhirnya kau sadar juga.
Sejak kau pindah ke sini, bukannya selalu ada kejadian aneh.
Semuanya perbuatanku.
Tidak mungkin...
Kau orangnya kan! yang menyebarkan foto itu!
Apa ini? Kau yang merekamnya?
Aku membuat cake.
Maaf, kau ada tamu?
Kau bilang kau tidak mengenal pelatih Ubukata.
Sejak awal aku mendekatimu berpura-pura sebagai teman
Tapi kenapa?
Kenapa?
Aku sangat senang.
Kau bilang kalau aku adalah
ibu yang baik.
Tentu saja kau bukan ibu yang baik.
Ayah pulang.
Ayah!
Sora.
Kau sedang apa?
- Aku mencari penyadap. - Penyadap?
Yumiko-san sudah menyadap kita selama ini.
Ayo kita pergi dan lapor polisi.
- Tunggu, tenang dulu. - Kau tidak percaya padaku?
- Aku tidak bilang begitu. - Apa kau memihaknya?
Ini bukan soal aku di pihak mana...
Karena aku tidak bisa mengandalkanmu dia jadi bisa menipu kita.
Kau sendiri bagaimana?! Dengan gampang memasukkan pria lain ke dalam rumah.
Itu tidak sama. Kouhei-kun bukan orang seperti itu...
Apanya yang beda!
Ayah, pohonku rusak!
- Aku mau melihat daun musim gugur. - Maaf Sora.
Besok kita pergi ya.
Maaf ya.
- Aku mau pergi! - Maaf.
Maaf sudah menunggu.
Sudah lama tidak bertemu.
Selamat datang.
Dicampur dengan air bukan?
Kenapa kau pindah ke sana?
Setelah selama ini, apa yang kau lakukan
menancapkan cakarmu ke dalam keluarga itu.
Menancapkan cakarku?
Benar.
Menancapkan cakarmu, berusaha menghancurkan mereka.
Kalau hanya pendapat,
Aku pernah berpikir,
jika aku ingin menghancurkan keluarga itu,
tapi kalau hubungan mereka satu sama lain sangat erat,
apa aku bisa melakukannya?
Keluarga akan hancur jika memang waktunya tiba.
Kau sudah tahu itu.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Kau tidak minum?
Sepertinya tamunya akan pergi.
Aku akan datang lagi.
Pasti.
Biji pohon ek. Berguling-guling, biji pohon ek...
Ada yang lebih besar!
Wow, kau benar!
Bagaimana kalau kita makan?
Ini hanya masalah pekerjaan.
Bisakah kau berhenti soal itu.
Aku sudah ambil libur hari ini.
Karena kau libur, kau bisa mematikan ponselmu itu.
Jangan mengada-ada, bagaimana kalau ada yang harus mencariku soal hal penting
Apa itu benar-benar pekerjaan?
Kalau kau tak percaya, akan kutunjukkan. Lihat!
- Hentikan. - Kau kira untuk siapa aku lembur.
Untukmu dan anak-anak.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu sama sekali.
Setiap hari, bosku bersikap tidak menyenangkan padaku.
Aku harus menundukkan kepalaku kepada orang yang tak kusuka.
Semuanya demi keluargaku.
Jangan terus-terusan menyalahkanku.
Kau juga harus menanggungnya sebagian.
Maaf, aku tak bisa sebaik Yumiko-san.
Aku tidak berpikir kalau aku ini tak bisa diandalkan.
Benarkah! Aku minta maaf.
Aku pulang.
Apa!
Ada yang mau kubicarakan. Kutunggu di bar, malam ini.
Yumiko.
Aki-san, ada apa?
Aku bertengkar dengan suamiku.
Apa?
Aku ini kenapa?
Ayo kita makan.
Sora-chan?
Mana Sora?
Biji pohon ek, berguling-guling.
Biji pohon ek.
Ini agak besar.
Terjebak di kolam
jadi keras
Sora! Sora-chan!
Kemana dia pergi?
Kau di sini saja, biar kucari.
Aku cari sebelah sana.
Sora! Dari mana dia berjalan?
Ouch!
Jangan pikir kalau aku akan selalu terus mengalah.
Demi Tuhan.
Apa ini ayahnya Sora?
- Kau sudah dapat kabar dari Aki-san? - Eh?
Dia mencari Sora tapi sampai sekarang dia belum kembali.
Aku juga tidak bisa menelponnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku khawatir kalau mereka berdua hilang.
Mereka belum menghubungimu?
Tidak. Demi Tuhan!
Maaf, aku tutup dulu.
Aku akan menunggu - Yumiko.
Ini, silahkan.
Kenichi-san?
Maaf, aku tidak bisa sebaik Yumiko-san.
Aku tak berpikir kalau aku tak bisa diandalkan.
Benarkah!
Sora!
Aku melihatnya, di luar klub di Ginza, bersama dengan suamimu.
Yumiko.
Kenichi.
Maaf, kami membuat masalah.
Tidak apa.
- Ayo pergi. - Ya.
Sora! Sora-chan!
Tidak apa-apa. Kurasa Sora tidak akan pergi mendekati sungai.
Waktu aku dan Aki mendaki gunung saat kami masih muda,
kami diberitahu agar jangan bergerak kalau kami tersesat.
Dia pasti di dekat sini.
Sora-chan.
Sora-chan!
Sora! Aki!
Kenichi.
- Ubukata-sensei. - Sora-chan!
Syukurlah!
Biji pohon ek.
Biji pohon ek? Kau dapat banyak.
Iya, ada banyak di sini.
Syukurlah.
Aki!
Kau sedang apa?!
Jangan membuatku khawatir!
Halo?
Sora sudah ketemu.
Aku juga menemukan istriku. Sampai nanti.
Aduh!
Kenapa? Apa kakimu terkilir?
Kau tidak apa-apa?
Kupikir kau tidak akan mencariku.
Kupikir kau tidak akan datang.
Sudah pasti aku akan datang!
Ya.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Sudah meninggalkanmu.
Dan bukan untuk hari ini saja.
Dulu sampai sekarang.
Maaf karena selalu meninggalkanmu sendirian.
Maafkan aku
selalu menyerahkan semua urusan keluarga padamu.
Kau pasti kedinginan.
Kakimu tidak apa-apa?
Ayo.
Ayo naik.
Hei,
kita bisa melaluinya kalau kita bersama-sama.
Sebelah sana.
Ayah, ibu.
Aku benar-benar minta maaf
sudah membuat khawatir.
Syukurlah Sora.
- Ayo ikut aku? - Iya.
Ini Kazuki.
Ini Ayah.
Ini Sora dan ini ibu.
Sora, kau tadi pergi
untuk mencari ini?
Iya, keluarga yang bahagia kan?
Benar!
Dan
yang punya ibu
pakai topi labu
waktu Halloween.
Aku berusaha menggambar
Ayah yang suka terburu-buru.
Punyaku juga pakai topi.
Punya Kazuki
Aku berusaha menggambar
rambut ayah.
Wah, bagus sekali.
Terima kasih.
Keluarga bahagia, benar juga.
Iya.
Semuanya tersenyum.
Dia sudah tidur.
Aki.
Soal...
Yumiko...
Bukan...soal Sasaki-san,
Aku berjanji,
Aku tidak akan menemuinya sendirian lagi.
Baiklah.
Sejujurnya,
sejak kita pindah ke apartemen,
aku merasa sangat tertekan.
Saat aku memikirkan
pinjaman yang harus kubayar seumur hidup...
Ya.
Dan, pekerjaanku juga bermasalah,
Aku jadi frustasi,
kemudian aku bertemu dengannya lagi.
Tapi aku bersumpah padamu,
Tidak ada apa-apa di antara kami. Dan aku tidak akan menemuinya lagi.
Satu-satunya tempatku
adalah di rumah bersamamu.
Ya.
Aku juga tidak berguna.
Dengan para ibu dan Yumiko-san,
juga dengan Kazuki.
Ayo kita hadapi masalah ini
dengan Kazuki, bersama-sama.
Aku akan datang ke pertemuan.
Ya.
Sudah mau pergi?
Yang terakhir itu, benar-benar menguntungkan.
Kazuki, orang tuamu tidak tahu kan?
Selama aku tetap ke sekolah dan ikut ujian tidak masalah, mereka itu bodoh.
Jadi kau bisa melakukannya lagi?
Maaf kami terlambat.
Kami dalam perjalanan pulang.
Sora mendapat biji pohon ek untukmu.
Nona, kau kenapa?
Rasanya aku pernah melihatmu...
Salah satu anak korban penculikan telah ditemukan.
- Dia ada di Sekigou di Yamanashi Prefektur. - Bagus!
Hampir dipastikan dia adalah korban ke-4, Maeda Chiaki-chan.
Prefektur Yamanashi? Kenapa dia di sana?
Apa kau sudah berhenti mengikutiku?
Ya.
Kenapa?
Sudah tidak perlu.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak akan bisa mengganggu keluarga Aki-san.
Kau tidak bisa menang.
Sayang sekali.
Benar.
Maksudku adalah kau.
Kau mencintainya kan?
- Aku... - Kau berpikir lebih cepat
perkawinan mereka rusak akan lebih baik.
Aku tidak sepertimu.
Karena dia berharga bagiku, aku ingin dia bahagia.
Selama dia bisa tersenyum, itu sudah cukup..
Kau berbohong.
Ini rahasia sepasang suami istri.
Kalau Aki-san melihatnya, perkawinan mereka akan selesai.
Mungkin kau bisa memilikinya.
Kenapa kau melakukan ini?
Maaf, aku pasti datang. Pertemuannya jam dua?
Ya, cepatlah. Kutunggu di depan stasiun.
Baiklah!
Dia terlambat!
Maaf, ada pekerjaan mendadak. Kau duluan saja.
Sudah kau bilang padanya apa yang kusuruh?
Ya.
Aku bilang aku tidak akan menemuimu lagi.
Begitu, bagus.
Kau ini kenapa, mendadak begini?
Yang lebih penting lagi,
apa ini?
Kau mengambilnya untukku.
Kau tidak bisa meninggalkannya di sana!
Bukannya kau bertanggung jawab untuk membuangnya.
Aku tidak bisa membuangnya.
Lagi pula, saat itu Natal...
Jangan membicarakannya.
Itu...
Hanya rahasia kita berdua.
- Chiaki? - Dia di sini.
Chiaki!
Kami melaporkan langsung dari depan rumah sakit di mana
anak yang hilang, Maeda Chiaki-chan, berada.
Secara ajaib, Chiaki yang berumur 3 tahun,
berhasil selamat.
Terima kasih.
Chiaki-chan masih belum sadar, tapi keadaannya tidak dalam bahaya.
Setelah keadaannya membaik, maka polisi bisa mulai menanyainya.